Olvidé cómo se veía.
¿Se veía así?
¿Así?
O....
así?
Me pregunto cómo será.
Quería dibujar una cara, pero inconscientemente dibujé un círculo.
(Episodio 4: Quería dibujar una cara, pero inconscientemente dibujé un círculo)
Encantada de conocerte.
Yo soy...
- Soy Verónica Park. - Verónica Park.
¿No le gusta la comida?
- No puedo perder puntos ya. - Dios mío.
- ¿No te gusta la comida? - ¿De qué hablas?
Mi estómago está muy excitado...
¿Perdón?
Mi estómago se siente muy cómodo.
Como esto todo el tiempo.
Que alivio.
No sabía qué clase de vino te gustaría.
- Elegí uno basado en mi propio gusto. - Armand de Brignac Blanc de Blancs.
Lo conoces muy bien.
Por supuesto, lo sé. Yo ordené eso.
Es bastante costeable. Es un vino de 1,500 dólares.
Y tiene un sabor muy limpio.
Espero que esté bien.
También lo disfruto muy a menudo.
Cómo si hubiera disfrutado de pedirlo a menudo....
para que pudieras beberlo.
Ya veo.
¿Deberíamos chocar las copas primero?
¿Salud por qué?
Salud por nuestro primer encuentro.
¿"Primer encuentro"?
Debería haber hecho su debut como miembro de idols.
No puedo creer que esté atrapada en una oficina.
Déjala en paz.
Siempre está al filo...
de su jefe. Imagina lo estresada que debe estar.
Escúchame bien, Ha Ni.
No quiero que te involucres en nada.
Así que nunca me saludes como si me conocieras.
Y a pesar de lo que termine haciendo, debes fingir que no sabes nada.
Incluso si alguien en esta compañía termina muriendo.
No.
¡Hola, señoritas!
¡Hey!
Dijiste 15 minutos y fueron 2 horas.
Dios, lo siento mucho.
Tenía que ocuparme de algo. Por cierto, ¿dónde está Gal Hee?
Le llamaron y se fue, y ni siquiera podemos localizarla. Me preocupa que se haya ido sin pagar.
Deberían ser más comprensivas.
Juro que ahorita está de esclava de su jefe.
Deberían sentir pena por ella.
Lo siento, pero ¿puedes recogerlo por mí?
Ya sabes que nunca he tenido que agacharme en toda mi vida.
Los rumores eran ciertos. Es una mocosa molesta.
Claro, lo recogeré por ti.
Discúlpa.
Gracias.
Dios mío.
¿Puedes limpiarme esto también?
Estoy segura de que ya lo sabes, pero yo nunca....
tuve que hacer nada yo misma durante toda mi vida.
¿Estás bien ahora?
No puede ser. ¿Esto es cacahuate?
Escúpelo.
¿Escupiste todo?
Enjuagate la boca, rápido.
De acuerdo.
¿Qué...qué es lo que pasa?
Es cacahuate.
Dijeron que sería salsa de ajo. ¿Por qué sirvieron salsa de cacahuate?
¿Hay salsa en tu boca?
¿Tienes urticaria? ¿Estás ardiendo?
Estoy bien, pero tú... lo agarraste con la mano.
No puedo creerlo de mí.
Es como si estuviera destinada a ser una sirviente no importa la situación en la que me encuentre.
¿Por qué agarré la comida que estaba comiendo con mi mano?
La hija de un conglomerado nunca haría algo así.
Secretaria Jeong.
Acabas de tener una comida que nunca podrás permitirte.
Ahora, terminemos con esto por hoy antes de que tu jefe empiece a sospechar de ti.
¿Qué fue eso? ¿Está siendo falsa?
No puedo creer que hiciera eso con su mano.
¿Te encuentras bien?
No hay problema.
Por cierto, ¿cómo sabías que soy alérgico a los cacahuates?
¿Qué?
Tu secretaria.
Tu secretaria me dijo...
cuando hablé con ella por teléfono sobre nuestro encuentro.
- Oh, ¿la secretaria Jeong? - Sí.
¿Deberíamos irnos?
Espera. Les pediré que tengan tu coche listo.
- ¿Cuál es tu número de matrícula? - ¿Qué?
Bueno, mi coche...
Tengo un coche.
Pero pensé que podría tomarme unas copas, así que no conduje hasta aquí.
¿No tienes chofer?
¿Qué? ¿Chofer?
Sí tengo.
Tengo un conductor. Pero lo envié de vacaciones.
No ha podido descansar en mucho tiempo.
Entonces no debería haberle dicho a mi chofer que se fuera.
En realidad, este hotel ofrece un servicio de limusinas.
No.
Yo no sabía eso.
Sólo caminaré a casa.
- ¿Vas a caminar? - Sí.
He oído que va a llover pronto.
Bueno, la cosa es que debo haber comido demasiado rápido.
Me siento un poco hinchada.
¿Cuándo tendré la oportunidad de caminar...
si no es hoy?
- Entonces caminaré contigo. - ¿Qué?
Yo también me sentía un poco hinchado.
Vamos.
¿Por qué necesitarías algo así?
Para gente como nosotros, nuestros padres son nuestras tarjetas de presentación.
- ¿Quién es tu padre? - No lo sé.
Nunca tuve un padre.
Mi madre me crió sola.
Entonces, ¿quién es tu madre?
Cuando estaba viva, trabajaba en TnT Mobile...
como secretaria del Presidente Do. Y falleció cuando yo estaba en el último año de la secundaria.
Entonces tu abuelo debe haber sido alguien muy impresionante.
Sí, era impresionante.
Era un granjero que cultivaba pimientos, y se las arregló para enviar a sus seis hijos a la universidad.
¿Pimientos?
¿Qué pasa?
¿No te gusta mi tarjeta de presentación? No te preocupes.
Si tu tarjeta de presentación es patética, encontraré algo de tu cara.
sino en tu cuerpo.
Puedo descubrir los encantos que un hombre pueda tener. Tengo un talento increíble.
Aún así, quiero gustarte por mi tarjeta de presentación. Resultó que crecí bastante bien sin un padre.
Y viví tenazmente incluso después de la muerte de mi madre.
No tengo deudas y tengo un gran trabajo.
¿No es mi tarjeta lo suficientemente buena?
¿No crees que el presidente Sim Hae Yong cuenta como tu tarjeta de presentación?
Me puso en contacto contigo en vez de con su propio sobrino.
Supongo que es algo más importante que una bolsa de marca.
("¿Está YK Mobile consiguiendo la exclusividad de Cinepark?")
¿Por qué no trabajas en eso?
¿Yo?
Si quieres que las divisiones de medios se combinen con éxito, tendrás que hacer alguna contribución.
- Esta es la propuesta de proyecto para la gestión exclusiva de Cinepark. - Qué lástima.
No me encuentro con gente después de las seis.
- Sólo me reúno con chicos. - Entonces te visitaré antes de las seis en algún momento.
Como persona.
¿Por qué no tomamos unas copas ahora?
Como un chico.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Estoy pagando esto con la tarjeta de crédito de la compañía.
Se supone que no debo beber con el dinero de la compañía.
Entonces yo compraré nuestras bebidas, cariño.
El agua está bien.
¿No crees que estoy haciendo esto por una razón?
¿No crees que....
podrías arruinarlo todo actuando así?
- No. - ¿Por qué no?
He oído que eres muy especial, pero creo que tienes tus propias normas.
Incluso en una película hecha con mucho dinero y buenos actores, arreglas los defectos del filme.
y en una película de bajo presupuesto de un director desconocido, descubres su fuerza y sus méritos.
- Vale la pena que te llamen Maestra del Éxito en las Películas. - Casi sonrío al oír eso.
- ¿Perdón? - No creo en los papeles.
- Sólo creo en el dinero. - Lo leeré. Si es basura, la tiraré.
Si parece lucrativo, te llamaré.
Muy bien, entonces.
¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo más tengo que caminar?
¿Y si va a mi casa?
Está lloviendo.
¿Por qué estás...?
¿Qué?
Dame eso. Soy un hombre. Debería sostenerlo.
¿Cómo está tu estómago?
Dijiste que te sentías hinchado. ¿Cómo te sientes ahora?
¿Quizás es porque me salté el almuerzo?
A menudo tengo indigestión después de la cena estos días.
¿Te saltaste el almuerzo? ¿Por qué?
Mi secretaria normalmente me trae el almuerzo,
y me lo como en mi oficina.
Pero ella estaba fuera durante la hora del almuerzo de hoy.
Bueno....
¿No puedes almorzar sin tu secretaria?
Podrías ir a la cafetería o a los restaurantes cercanos.
Lo sé. Pero...
Almorzar mirando las caras de la gente es....
Estoy un poco cansado de eso.
Oh, ya veo.
Debes presionar aquí.
Mi mamá lo hacía para la indigestión cuando yo era joven.
¿La presidenta Park Seok Ja lo hizo?
Mi madre es en efecto una presidenta.
Entonces.... ¿así?
No. Mira.
Desde adentro. Apriétalo con fuerza.
Mi madre solía cantar...
algún hechizo raro haciendo esto.
Baja. Baja.
Bajará como si tuviera aceite.
Deja de molestar a mi chica....
y baja inmediatamente.
¡Salió!
Bueno.... Disculpa.
Supongo que está funcionando. Déjame hacerlo de nuevo.
Me pregunto...
cómo es ella.
¿Por qué me miras así?
Bueno.... Nada.
Eres diferente de lo que esperaba.
- Quiero decir, está lloviendo ahora. - ¿Nos vamos?
Taxi.
Te llevaré a casa.
No, no, no.
No me gusta deberle nada a nadie.
Señor Do Min Ik.
¿Si?
Ha sido...
un placer conocerte.
Y lo siento.
Yo soy el que debería disculparse.
¿Qué dijo?
Presidenta Park.
Estás llegando al clímax sin saludar de nuevo.
¿No se supone que tienes que saludarme a mí primero?
No puedo esperar. No me importa la introducción.
Saludar, mi pie.
Escuchaste que se conocieron anoche, ¿verdad?
¿Qué dijo tu hija?
Su apodo es Bomba de Succión. No me importa lo que ella diga. Lo que importa es lo que dijo tu hijo.
Bueno....Más de lo que pensaba, tu hija fue...
Agradable.
¿Qué?
Está bien, Jeong Gal Hee. Piensa que sólo era una novela y olvídate de ella.
Sólo piensa que fue un sueño.
Olvídate de todo eso.
Cielos.
¿Por qué hice eso? Debo haber estado loca.
¡Realmente loca!
¿Cómo voy a ver su cara?
No puedo creerlo. Dios mío.
¿Qué quieres olvidar?
¿Tuviste una pesadilla anoche?
¿Por qué has venido tan temprano? Aún no has tomado café, ¿verdad?
Lo hice,
porque tu no me lo traes antes de las horas de oficina.
- ¿Qué hay de tus zapatos? - Ya los he pulido.
Dijiste que no recibías órdenes personales que no estuvieran relacionadas con el trabajo.
¿Alimentaste a los peces? ¿Regaste las plantas?
Por favor, déjame hacer algo.
Bueno....
Creo que el foco de mi habitación se fundió.
Iré a comprar uno nuevo ahora mismo.
Secretaria Jeong.
Sí.
Sé que no quieres ver mi cara.
Pero me gustaría que me miraras a la cara cuando trabajes.
De acuerdo.
Desafortunadamente
eres la única que puedo ver.
De acuerdo.
(Verónica Park)
¡Nos vemos!
Hola.
Soy yo.
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
Si tuviste una noche divertida, es hora de que coincidan nuestras coartadas.
Espero que hayas hecho tu parte sin consecuencias, ¿verdad?
- Es tu especialidad. - Bueno....
Parece que la cita fue arreglada por ambas madres.
Si les dijéramos que no apareciste en absoluto,
se disgustaría la presidente,
y mi jefe hubiera pensado que lo habían dejado plantado.
Por eso no pude decírselo.
¿Por eso?
Así que, pensé...
que debería pedirle a mi jefe que lo comprenda...
y decirles a ellas que se vieron.
Así que les dijiste que yo estaba allí.
Sí.
Les dije que en realidad se conocieron.
¿Hola?
Bien hecho.
Entonces debería decirle lo mismo a mi familia.
Sólo dame... el número de teléfono de ese hombre.
¿Qué?
- ¿Por qué quieres el número de mi jefe? - No me refería a tu jefe.
(Propuesta de proyecto, TnT Mobile)
¿No te recuerda este lugar a los viejos tiempos?
Solía venir aquí en mi día de pago.
Cuando tu madre y yo trabajábamos para el presidente Do Wan Bae.
Lo recuerdo.
Después que murió mi madre, no tenía dinero para estudiar en el extranjero, pero el Presidente Do pagó la matrícula por mí
- Tú y yo vinimos aquí, pedimos muchas chuletas de cerdo y lo celebramos. - No puedo olvidar ese día.
Por tí...
Por mi ¿qué?
Gracias a ti, estaba tan feliz.
- Dae Ju. - Sí, Eul Wang.
Ya sabes,
no importa lo que pase, estoy de tu lado.
Y no importa lo que pase, tú estás de mi lado.
¿Por qué está esto aquí?
Por Dios.
Pensé que lo había perdido. Tal vez no lo hice.
(Romi, la perra que lame)
Pero lo perdí.
¿Qué ha pasado?
Has vuelto temprano.
Sí. Hola.
¿Por qué está esto aquí?
¿Qué? ¿La USB?
Me lo diste y me dijiste que lo viera.
Dijiste que el perro se parecía al que teníamos.
¿Por qué?
No importa.
Oye, no nos distraigamos por otras cosas hoy.
Me gustaría escuchar tu precioso secreto.
- Min Ik. - Sí.
Voy a dejar la compañía.
- ¿Por qué dices tonterías con una cara tan seria? - Quería decírtelo antes de presentar mi renuncia.
- Estaré trabajando sólo hasta el próximo mes. - ¿Por qué?
¿Por qué?
El mundo es un lugar grande. Puedo ir a las Maldivas a tomar un vaso de mojito.
Puedo filmar una película de carretera con una mujer extraña.
No puedes.
Min Ik.
Has estado conmigo por más de 20 años desde que teníamos 7 años. No puedes presentar una renuncia sin discutirlo conmigo.
- No. - He estado contigo durante 27 años desde que teníamos 7 años.
- ¿No crees que es hora de que nos separemos? - No. Te necesito, me pondré firme.
Fin de la conversación. Nos vemos.
¿Hasta cuándo tengo que quedarme como tu súbdito?
¿Disculpa?
Por favor, déjame ir.
Esa es la única forma en que vivirás.
La luz sigue apagada.
Dijo que llamaría a los técnicos.
Sí, adelante.
- ¿Qué te trae por aquí? - Te dejaste esto en el coche.
Oh, cierto. Gracias.
¿Por qué no encendiste la luz?
Creo que la luz se apagó. No se enciende.
- Ya puedes irte. - Puedo ir a casa solo.
De acuerdo, entonces.
Gracias.
100 dólares, 110 dólares, 120 dólares...
Aquí hay más.
Veo que también me estás cobrando el estacionamiento.
Tienes suerte de que no te estemos cobrando por la ropa y el peinado que hicimos para ti.
Siento lo que pasó ayer.
Vamos. Comamos un poco de jokbal con este dinero.
Ya las alcanzo. Voy por mi bolsa.
La llave del coche.
¿Quién eres tú?
¿Ese eres...
tú?
(El episodio 8 se emitirá en breve.)
¿Ese eres...
tú?
Eres tú, ¿verdad?
¿Cómo entraste aquí?
- ¿Quién eres tú? - ¡No!
Secretaria Jeong, este es el hombre.
Él es quien intentó matarme.
Señor, por favor, devuélvelo a su sitio.
Es tu chofer.
¿Qué?
Pero...
Esta gorra...y el cutter.
Es sólo un cutter común. Todo mundo tiene uno en su cajón de escritorio.
Pero él es...
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿Te has hecho daño?
Pero...
¿que estabas haciendo en mi oficina?
Dije que podías irte antes.
Por la luz.
Parecía que la luz te estaba molestando.
Sé cómo arreglar las luces,
- así que estaba tratando de arreglarlo. - ¿Pero por qué no me contestaste antes?
¡Señor, es sangre!
¡Es sangre!
- ¿9 por 9? - 81.
- ¿2 por 9? - ¡18!
¿Hago la tomografía?
No la necesitas para un pequeño rasguño con un cuter.
- Tienes suerte de que tuviéramos una habitación extra. - Entonces dame algunos medicamentos y arréglalo.
Casi mato a mi chofer.
¿Vas a enviarme un poco de tofu cuando vaya a prisión?
¿Todavía no ves a nadie?
Todavía puedo ver...
a una sola persona.
- Eso es todo lo que puedo ver. - Tómate un buen descanso hoy.
El doctor Park llegó de Estados Unidos, para que puedas verlo mañana antes de irte.
Asegúrate de tener a alguien que te cuide.
- Ahí viene la persona. - Hola
Esa es la persona que me cuidará.
Deberías pedirle ayuda a la policía de nuevo.
Te has vuelto demasiado sensible porque no pudiste atrapar al criminal.
- Por eso pasó esto. - Lo sé.
Discúlpa.
Señor Eun.
¿Cómo te sientes?
Bueno....
Siento lo que pasó antes.
No hay problema. Tampoco te reconocí...
porque estaba oscuro.
Gracias por tu comprensión.
Entonces te deseo un buen descanso. Llámame cuando me necesites.
Lo encontré, jefe.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Hay una manta allí.
- Puedes ir allí y... - Oh, no.
Ya es muy tarde. Me tengo que ir.
¿Tú...?
¿Te vas?
Claro que debes irte.
Ya ha pasado el momento en que se supone que te tienes que ir.
Por supuesto que deberías irte.
Secretaria Jeong.
Sí, señor.
Es tarde. Toma un taxi a casa.
Está bien, señor. Tengo un largo camino por recorrer.
Sólo hazlo.
- No tienes que preocuparte por.... - Por supuesto que estoy preocupado por ti.
¿No puedes verme?
Sin ti, no tengo ni idea de si estoy hablando con un humano, un mono,
un duende, o un fantasma.
Toma un taxi a casa.
Si algo te pasa,
no tendré a nadie...
a mi lado.
¡Jung Hee! ¡Nam Hee!
Lo siento.
- Puedo explicarlo. - Estoy segura que algo le pasó a tu jefe.
Y perdiste la noción del tiempo mientras manejabas la situación.
Gracias.
Aunque mis piernas no pueden descansar, mi boca puede descansar....
gracias a ustedes dos.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Ya que te vas al extranjero, te traje un regalo. Con una tarjeta SIM
que se puede usar en el extranjero.
Dame el viejo y toma esto.
¡Si!
Gal Hee, no derrames ni una gota de lágrima.
Llorando en el aeropuerto.
- Eso lo hacen los que no ha estado en un avión. - ¡Nam Hee!
Ve a ver el gran mundo que yo no he visto.
Sé el amo, no el esclavo, la clase alta, no la clase baja.
Tienes que volver a casa en gloria como heroína.
Dile adiós a mamá.
Deja de imaginar cosas.
- Mamá no está aquí. - Sólo porque no podamos verla no significa que no esté aquí.
¿Estás diciendo que mamá, nosotros y todos no existen para él?
Mamá siempre nos mira dondequiera que estemos.
Así que despídete de ella antes de irte.
No soy buena para despedirme.
Vamos a despedirnos aquí.
Gal Hee, escúchame.
La gente que te ha menospreciado....
y te acosó.
Voy a hacer que se arrodillen ante ti a cualquier precio.
Así que si alguna vez...
te decepcionas de mí,
por favor, entiéndelo.
Por favor, comprende que fue por el bien de todos nosotros.
Deja de decir tonterías.
Sólo vete.
Sólo vete ya.
Ella está allí.
- Nam Hee. - Por aquí.
Cuídate.
¿Está todo bien?
Creo que tengo dolor de estómago.
¿Me das un digestivo?
- Iré a preguntar. - ¿Cuándo vendrá tu tutor?
Necesito darle esto a ella.
- Se lo daré a ella. - Claro.
(Pase Guardián)
Guardián....
Si hago eso,
¿me convertiré realmente en parte de esta familia?
Al menos serás parte de su familia.
¿Hasta cuándo tengo que ser tu sirviente?
(Pase del Guardián)
Baja. Baja.
Bajará como si tuviera aceite.
Deja de molestar a mi chica....
y baja inmediatamente.
Me pregunto cómo será.
Esto es tan viejo.
Debería haberle comprado uno nuevo antes.
Dame eso. Soy un hombre. Debería sostenerlo.
Yo no sabía eso.
Siempre pensé que era algo que tenía que hacer.
Está lloviendo.
Me pregunto si el Director Do está bien.
¿Crees que el problema es la PCA?
(PCA: arteria cerebral posterior)
Es difícil encontrar un paciente con síntomas tan severos....
de prosopagnosia en nuestro país.
Sí, creo que tienes razón.
También traté a un paciente similar.... cuando trabajaba en Estados Unidos.
¿Qué le pasó a ese paciente?
Sigue teniendo los mismos síntomas.
Entonces...
¿No hay manera de mejorar?
Podríamos intentar quitar el clip.
Si quitamos el clip y hacemos un bypass vascular, tu prosopagnosia podría mejorar. Pero...
¿Pero?
Pero podría causar otros efectos secundarios.
E incluso si lo quitamos,
no podemos garantizar que te mejores.
Tú sabes mejor que nadie sobre lo peligrosa que puede ser una cirugía cerebral.
- ¿Podrías abrir tu cráneo sólo para poder ver las caras de la gente de nuevo? - No estoy segura.
Yo no lo recomendaría.
A este ritmo,
terminaré olvidando mi propia cara.
Me gustaría cancelar un número de teléfono celular.
Bueno....
Lo siento mucho. Llamaré más tarde. Adiós.
Entra.
Director Do, estás aquí.
Sí, aquí estoy.
¿Estuvo todo bien ayer?
¿El Director en Jefe Sim vino a visitarte por la noche?
Oh, cierto. ¿Puedes averiguar la marca de la cama que usan en el hospital?
Ha pasado tanto tiempo desde que dormí tan bien.
Ni siquiera me di cuenta si alguien me visitaba o no.
Supongo que estaba preocupada por nada.
Dame el número de Verónica Park.
¿Por qué no me contestas?
¿Por qué quieres su número?
Me dijiste que no volverías a verla.
¿Estás enfadada conmigo ahora mismo?
No, quiero decir... He oído rumores diciendo que tiene 10 teléfonos celulares.
Es muy difícil conseguir su número personal.
Todos llaman a su secretaria, pero...
Llama a su secretaria. Se lo preguntaré yo mismo.
0108246...
¿Qué? Creí que no lo sabías.
Dije que es difícil de conseguir. Nunca dije que no lo supiera.
Aquí.
Probablemente no contestará aunque la llames.
- Pero supongo que aún así debería decírtelo. - De acuerdo.
No, no puede ser.
El Director Do....
no es el tipo de hombre que llama a una mujer primero.
No.
Mantengamos la calma. Necesito estar calmada.
No hay problema.
No necesito contestar. Voy a ignorarlo.
(Llamada perdida)
Espero que no vuelva a llamar.
Oh, cierto. Puedo mandarle un mensaje.
Sí, debería dejarle un mensaje. Vamos a mandarle un mensaje.
Debido a mi apretada agenda,
No seré capaz de...
¿Hola?
¿Es este el número de Verónica Park?
- ¿Hola? - ¿Acabo de contestar su llamada?
"Sol".
Habla Verónica Park. ¿Quién habla?
Hola.
Soy Do Min Ik de TnT Mobile. Nos vimos la última vez.
Oh. Do Min Ik.
Sí, así es. No te estoy interrumpiendo, ¿verdad?
Me preguntaba...
si estás libre esta noche.
De hecho, tengo una agenda muy importante esta noche.
Estaré trabajando hasta muy tarde.
¿Puedo preguntar por qué llamaste?
Bueno,
quería devolverte el paraguas.
El paraguas amarillo que tomé la última vez que nos vimos.
Oh, el paraguas.
Siempre tiro mis paraguas después de usarlos una vez.
Ve y tiralo en el bote de basura más cercano.
Entiendo lo que quieres decir,
pero no creo que yo deba ser el que lo tire.
Si estás en el trabajo, me pasaré y te lo daré.
No, no. No puedes venir a mi oficina.
Entonces...
- ¿deberíamos encontrarnos en frente de tu casa? - No, no.
Eso va a ser aún más difícil.
Entonces, ¿qué tal si nos encontramos a las 6 de la tarde en el Hotel Kingdom una vez más?
¿Hola?
Sí. Te veré allí....
¿Se cortó?
¿Qué pasa, Director Do?
¿Necesitas algo?
¿Por qué me das la espalda?
¿Estás siendo así....
porque no quieres ver mi cara?
¿De qué estás hablando?
Supongo que la silla está rota.
No está girando.
Este es un contrato de SBC.
Haz que el equipo legal lo revise.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
No,
pero acabo de recordar algo.
Yo debería...
tomar esta tarde libre.
Doctora Park.
Sobre el paciente con prosopagnosia que viste en Estados Unidos.
- Escuché que una vez reconoció las caras de la gente. - Oh, cierto.
El problema con ese paciente fue que el clip se resbaló....
y eso redujo...
el flujo de sangre al gyrus fusiforme,
que es la parte del reconocimiento facial.
Pero cuando la presión sanguínea sube,
la sangre fluye de nuevo a la zona.
Así que creo que la función regresó.... por un período de tiempo muy corto.
Espera.
¿Estás diciendo que el paciente puede reconocer caras....
si su presión sanguínea sube?
Sí.
¿Puedes decirme cuándo ocurrió?
¿Cuándo reconoció el paciente las caras?
Escuché que pasó tres veces.
La primera vez fue durante su discurso en la graduación.
La presión arterial normalmente sube...
cuando una persona se siente nerviosa o excitada.
La segunda vez fue....
cuando se quedó despierto tres noches trabajando.
Y la última fue...
Cielos.
¿Cuándo fue eso?
¿Por qué este vestido tiene agujeros?
¿Qué puedo hacer?
Está algo ocupada y ansiosa.
¿Qué es todo este alboroto?
Tienes tanta suerte de no poder ver. Tu hermana está haciendo algo estúpido.
Hey.
Lo siento.
¿Qué es lo que hiciste? Tu piel está tan húmeda.
Se siente refrescante, ¿verdad?
Es Nam Hee.
Hola, Nam Hee. ¿Llegaste a salvo?
Por supuesto.
El aire en Pensilvania es...
Lo siento, Nam Hee.
Tengo que salir ahora.
- De acuerdo. - Te llamaré mañana.
De acuerdo. Llámame.
Adiós.
(Presidente Sim Hae Yong)
Hola, Director Park.
¿Qué?
¿Hay un rumor como ese?
No, nunca había oído eso antes.
Vi al director Do Min Ik atacar a su chofer.
Está bien. Lo investigaré y te llamaré.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Hola.
Te hice llegar a las 6:05 p.m. a propósito.
Si hubieras llegado antes de eso, habrías hablado de trabajo.
No tenías que conseguirme un aventón.
Tengo las piernas fuertes de mi abuelo.
Eso no es lo único que hice.
Pedí algo de comida y bebida. Todo está listo.
No puedes inventarte una excusa diciendo....
que no puedes invitarme a una copa hoy.
Por cierto, ¿qué es esto?
Está filmado por un director famoso. Se ve increíble, ¿no?
Esto es lo que hago.
Cuanto más se exponen, más se encariñan.
La gente de este país está acostumbrada a estudiar.
No te dije que fui a la universidad en los Estados Unidos.
¿Lo leíste?
No. Acabo de abrir el sobre.
Acabo de abrir el sobre después de nuestra primera reunión.
Leeré la primera página después de la segunda reunión.
Y la segunda página después de eso.
- Entonces, esto... - Tiene 30 páginas.
Entonces deberíamos reunirnos al menos 30 veces.
¿Qué opinas de mi propuesta?
Hagámoslo.
¿Qué? ¿Por qué es tan fácil? Es menos interesante de esta manera.
Porque no nos vamos a reunir 30 veces.
Una vez que leas la primera página, pasarás de página inmediatamente.
Tendrás curiosidad.
Veo que tu increíble abuelo que sembró pimientos...
te transmitió mucha confianza también.
Veremos si siento curiosidad o no...
una vez que lea la primera página.
Mira.
Tu número de teléfono.
Acabo de borrarlo.
A partir de ahora, si quieres enviarme una propuesta de proyecto,
tendrás que llamarme tú mismo.
Me cogieron con la guardia baja en nuestra primera reunión.
Pero yo soy la maestra del éxito cinematográfico.
No soy una mujer que llama a un hombre primero.
Bueno.... Si quieres,
Supongo que puedo pasar a la segunda página inmediatamente.
¿Qué opinas tú?
No creo que sea así.
¿Por qué no?
Secretaria Lee, ¿revisaste el tablón de anuncios?
Director Gi.
Lo siento, pero tengo que colgar ahora.
Sí.
¿Por qué? ¿Tu jefe te llamó para buscar coartadas?
Era sobre el trabajo.
El lunes 6 de mayo, ¿dónde estabas?
Fui...
a la casa de mis padres en Hwangcheon.
¿Viste al director Gi Dae Ju...
ese día?
¿Lo hiciste?
No hay problema. Voy a recuperar mi paraguas....
y volver a casa.
Así que mamá,
por favor, déjalo pasar esta vez.
Hoy será...
la última vez.
Me acuerdo de eso.
El último momento en que el paciente reconoció los rostros de las personas.
¿Cuándo fue eso?
Min Ik.
¿Verónica Park?
Sí.
Pero...
¿Dónde está el paraguas?
No lo traje.
No iba a traerlo en primer lugar.
¿Entonces por qué querías verme?
Porque tengo indigestión.
¿Qué?
Cuando pienso en ti,
Tengo una sensación extraña...
en mi estómago.
Supongo que tengo una indigestión.
En el momento en que vio a alguien a quien amaba.
Dijo que vio la cara de la mujer claramente.
Lo vio tan vívidamente que se convirtió en una maravilla.
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
(La vida secreta de mi secretaria)
No sé qué está pasando.
¿Aún confías en la gente?
Renunciar antes de la junta de accionistas.
No veo quién intenta apoyarme.
- Do Min Ik. - Si hay alguien que lo vio, yo me encargaré de ellos.
¿Puedo verte un segundo hoy?
¡Increíble! ¡Adiós!
¿Soy bonita?
Puedo verte.